Documento manuscrito de 1849

Este documento manuscrito em Macau com a data de 6 de Setembro de 1849 parece ser uma tradução de um documento enviado para John W. Davies (cônsul dos EUA em Cantão) pelo governador/mandarim da província de Cantão a propósito do assassinato do governador de Macau, João Ferreira do Amaral (1803-1849) que ocorreu pouco tempo antes, a 22 de Agosto de 1849.

Excerto:

" (...) I Sen Kwang Tsin, Hereditary Lord of the first grade, Governor General of the two Kwang Provinces, a President of the Board of War, Minister & Commissioner of the Ta Tsing Empire…acknowledge the receipt of the Honorable Envoy's dispatch…your Honorable Nation (United States) should, for the time being, bring its Naval force to the harbor of Macao, for the protection of its citizens, and their property, is in accordance with Celestial principles and the common sense of mankind, and I, have not the slightest suspicion…your Honorable Government to maintain its neutrality, and to have no treaties of Alliance…to pursue peace…As to the murder of the Portuguese Colonel…I, the Minister…offer a reward for the vigorous arrest of the murderers…make a secret search and to arrest them, & that absolutely they must take the Colonel's head and arm, and to produce them without delay. (...)"

Tradução/Adaptação:

" (...) Eu, Sen Kwang Tsin, Lorde Hereditário de primeiro grau, Governador Geral das duas Províncias de Kwang, Presidente do Conselho de Guerra, Ministro e Comissário do Império Ta Tsing... confirmo o recebimento do despacho da Vossa Honorável Nação (Estados Unidos) deve, por enquanto, trazer sua força naval para o porto de Macau, pois a protecção dos seus cidadãos e de suas propriedades está de acordo com os princípios celestiais e o senso comum da humanidade, e eu não tenho a menor suspeita... de que o Vosso Honorável Governo mantenha a sua neutralidade e não tenha tratados de Aliança... de que busque a paz... Quanto ao assassinato do Coronel português... eu, o Ministro... ofereço uma recompensa pela prisão vigorosa dos assassinos... que façam uma busca secreta e os prendam, e que eles devem fazer a entrega da cabeça e o braço do Coronel e apresentá-los sem demora. (...)"

Nota: A 16 de Janeiro de 1850, depois de entregues pelas autoridades de Cantão, foram recebidas em Macau a cabeça e a mão do Governador João Maria Ferreira do Amaral.

Contexto:

Em 22 de agosto de 1849 passeava Ferreira do Amaral desarmado junto do posto do Cerco quando um bando de assassinos o atacou e o trucidou cruelmente cortando-lhe a cabeça. Uma guarda de soldados chinas que estava ali perto em vez de defender o governador mostrou que estava ali para auxiliar o assassinato; ao mesmo tempo uma força militar portugueza que foi occupar o posto do Cerco recebia o fogo do forte de Passaleão que os portuguezes atacaram e tomaram de assalto. Envergonhados de tomarem a responsabilidade de acto tão covarde os mandarins reconheceram o direito que assistia aos portuguezes de se queixarem e de se reputarem offendidos. Desde esta época a independencia de Macau tornou-se inviolavel. O mandarim que residia em Macau e que por vezes tinha exercido funcções que offendiam os direitos soberanos portuguezes abandonou o seu posto e nunca mais foi substituido. As Alfandegas chinas nunca mais estabeleceram delegações no territorio portuguez. A soberania portugueza foi confirmada pelo sangue do heroico governador Ferreira do Amaral."

Excerto de "Estudos sobre as provincias ultramarinas", João de Andrade Corvo, 1887.