"Plan de la ville et du port de Macao" analisado ao detalhe

Este mapa foi publicado pela primeira vez no livro "Le Petit Atlas Maritime, recueil de cartes et plans des quatre parties du monde" da autoria de Jacques Nicolas Bellin (1703-1772) e publicado em Paris em 1764. É a gravura nº 57 do Volume 3 (inscrito na canto superior direito) de um total de 5 volumes. 

A obra teve várias edições em vários países. A imagem acima é da versão holandesa, neste caso, a cores.

Tem como título:

Plan de la ville et du port de Macao / par N.B., ingr. de la Marine ; J. V. Schley direx

Mapa da cidade e do porto de Macau / por N.B., engenheiro da Marinha*; J. V. Schley**

Gedeelte vant einland Makao (Parte da ilha de Macao)

* Refere-se a Nicolas Bellin.

**Jakob van der Schley (1715-1779 Amsterdam) foi desenhador e gravador holandês que fez a gravura do mapa original de J. Nicolas Bellin.

O mapa da cidade e do porto de Macau - o Porto Interior é apresentado como sendo o porto da cidade - em meados do século 18 tem indicações topográficas/relevo, nomeadamente das colinas, apresenta a área edificada (cidade cristã e uma povoação chinesa) bem como as muralhas e as fortificações com um detalhe considerável. Mostra também a localização do templo de A-Ma (pagode chinoise).

O mapa feito feito à escala de "2400 Toises" (unidade de medida anterior ao sistema métrico: 1 toesa equivalia a 1,9 metros) tem legendas em holandês e francês e uma em português. Em alguns casos as legendas não são rigorosas. Por exemplo, a Fortaleza do Monte é descrita como como sendo Fortaleza de Nossa Senhora da Montanha (deve ler-se Fortaleza de s. Paulo do Monte); no caso da Fortaleza de S. Tiago da Barra acrescenta-se que tem ao lado um forte com o nome de S. Filipe, um erro.

Estão ainda representadas das fortalezas de S. Francisco (não se menciona o nome apenas que se trata de uma "bateria"), Bomparto (Notre Dame de Bomparto) e Nossa Senhora de Guia (esta legenda está no mapa em português).

Pode ainda ver-se parte da Ilha das Padres (Ilha da Lapa); na Ilha Verde refere-se existir uma "casa da companhia de jesus"; não se refere a Porta do Cerco mas menciona-se a "muralha que separa a terra dos portugueses da dos chineses;" refere-se ainda a "Casa Branca", residência do mandarim. Entre as escassas informações para a navegação menciona-se a profundidade do rio: 5 a 6 braças (11 a 13 metros). A "Penha" é referida apenas com o símbolo de uma cruz.

Na parte inferior do mapa pode ler-se:

Grondtekening der Stad en Haven van Macao, door N.B., Ingenieur des Franssen Zeevaards.

Planta da Cidade e do Porto de Macau, por N.B., Engenheiro de Navegação Francês.

Nota: O mapa seria reproduzido em inúmeras obras.