Pinga é "uma vara de bambu que serve para transportar ao ombro cabazes ou outros objectos". Há ainda a definição "varal de cadeirinha".
No Glossário Luso-Asiático (1921) pode ler-se: "É um aparelho que se parece muito com o dos nossos cabazeiros ou vendedores ambulantes de peixe. Nas pingas feitas comummente de uma vara de areca (aliás arequeira] carregam os chingalas em cestos pendentes das duas extremidades os fretes equilibrados." (Rodrigo Felner em Nota a Bocarro). E nestas extremidades transportam de tudo, acrescento eu, água, tijolos, animais, etc. Já praticamente não existe.
O termo é corrente em Macau, onde também designa o "varal du cadeirinha", uma vara de bambú a que, para tal modo de carregar, chamam pinga.
E há em Macau um "Beco da Pinga", para as bandas do Porto Interior.
ResponderEliminarBem observado. Tb 'detectei' esse facto mas como não consegui apurar se havia uma relação entre uma coisa e outra, optei por não escrever. Cumps
ResponderEliminar