Anúncio publicado na imprensa chinesa de Macau em Junho de 1965 onde uma empresa pede desculpas públicas pela ruptura de stock do refrigerante Fanta (traduzido na época como "Fanta Orange Juice" / 發達橙汁), devido ao enorme sucesso de vendas.
道歉啓事
敝公司監製之發達橙汁
自銷售以來，荷蒙社會各界一致愛護，銷路超乎預算，故以往數天曾供不應求，有勞貴顧客函電催速，殊深歉仄。 爲酬雅意，特電美國廠方盡速空運發達橙汁原材料到澳，由卽日起將源源不斷供應。特此道歉，並敬申謝悃。
澳門可口可樂汽水廠敬啓 電話：三五〇五 三五八八
Tradução/Adaptação
Anúncio de Desculpas
O Fanta Orange Juice produzido sob a supervisão da nossa empresa, desde o início das suas vendas, tem recebido o apoio unânime de todos os sectores da sociedade. As vendas superaram em muito as nossas estimativas, razão pela qual a oferta não conseguiu satisfazer a procura nos últimos dias. Lamentamos profundamente o incómodo causado aos nossos estimados clientes que nos contactaram por carta ou telefone para solicitar o envio rápido do produto.
Em retribuição pela vossa preferência, enviámos um telegrama urgente para a fábrica nos Estados Unidos para que transportassem, por via aérea e o mais rapidamente possível, os ingredientes originais do Fanta Orange Juice para Macau. A partir de hoje, o fornecimento será retomado de forma contínua. Apresentamos aqui as nossas sinceras desculpas e os nossos profundos agradecimentos.
Atenciosamente, Fábrica de Refrigerantes Coca-Cola de Macau Telefone: 3505 / 3588
Nota:
"發達橙汁" (Fanta): Hoje em dia, a Fanta é universalmente conhecida na China e em Macau como 芬達 (Fēndá). No entanto, neste anúncio antigo, usaram o nome 發達 (que se lê Fāt-daht em cantonense, soando muito parecido com "Fanta", mas com o significado auspicioso de "ficar rico" / "prosperar").
Sem comentários:
Enviar um comentário