Le jardin de Camoëns

Para este Dia de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas selecionei um texto de 1870 sobre o jardim e a gruta de Camões.

Le jardin de Camoëns est aujourd'huiu une propriété particulière*. Il appartient à un portugais M Marquès mais l'entrée en est ouverte à tous les étrangers. Nous nous promenons long temps sous ces frais ombrages si rares en Chine. Nous admirons le panorama et l'en droit où Camoëns aimait à se retirer loin du bruit pour composer ses Lusiades. Nous lisons différentes citations du poète incrustées dans le marbre puis avec encore plus de plaisir des vers français composés par un admirateur du poète et du jardin. Dans ce jardin mal tenu mais d'une beauté indescriptible, entre des rochers naturels et de vieux arbres, on montre sur une colline la grotte du poète. Une profonde solitude y règne le silence n est inter rompu que par le bruissement des feuilles l'œil jouit d une vue enchanteresse sur la ville la mer la côte et l'archipel.

Excerto de uma edição de 1870 da publicação Les Missions Catholiques.

Configuração da gruta após 1840

Tradução/Adaptação

O jardim de Camões é actualmente uma propriedade privada*. Pertence a um português, o  Sr. Marques mas a entrada está aberta a todos os estrangeiros. Caminhamos muito tempo sob esta sombra fresca tão rara na China. Admiramos o panorama e o local onde Camões gostava de se retirar para longe do barulho e compor os seus Lusíadas. Lemos várias citações do poeta incrustadas no mármore e depois com ainda mais prazer versos franceses compostos por um admirador do poeta e do jardim. Neste jardim mal cuidado mas de uma beleza indescritível, entre rochas naturais e árvores centenárias, a gruta do poeta surge numa colina. Ali reina uma profunda solidão, o silêncio só é interrompido pelo farfalhar das folhas, o olhar desfruta de uma vista encantadora da cidade, do mar, da costa e do arquipélago.

Coreto que existia à entrada do jardim

* a propriedade foi comprada pelo governo de Macau em 1888 sendo depois transformada em  jardim público.