Um "Avizo" em esperanto

Escrito em esperanto* este anúncio foi publicado no jornal O Liberal a 12 de Novembro de 1922 por George H. Rainer.

AVISO

AULA PRÁTICA DE LÍNGUA INGLESA

Desejo formar uma turma para ensinar a Língua Inglesa, somente para senhores, reunindo-se quatro vezes por semana, pelo preço de dez patacas e notas por mês.

Usarei um método incomum, sem tradução e dando conversas e exercícios de memorização.

George H. Rainer

Pátio da Penha, Macau.

Diretor da Escola Comercial “Pedro Nolasco”.

Ou havia uma comunidade de falantes de esperanto em Macau na época ou esta solução visava centrar as atenções no anúncio. George Haworth Rainer vivia no Páteo da Penha e para além de professor de inglês e director da Escola Comercial foi também secretário da APIM e colaborador na imprensa da época. Das poucas informações que disponho posso adiantar que no final década de 1930 ainda vivia em Macau e continuava a ser professor.

* O esperanto é uma língua internacional artificial criada em 1887 por Lázaro Luís Zamenhof (polaco), com o objetivo de facilitar a comunicação entre pessoas de diferentes nacionalidades, sem favorecer uma língua nacional em particular. A gramática e vocabulário são baseados em línguas europeias (principalmente latinas, mas com influências germânicas e eslavas). Actualmente há uma comunidade global de falantes estimados entre 100 mil e 2 milhões.