O postal dos início do século 20 retrata um amplo passeio arborizado que ladeia a Baía da Praia Grande. A presença de um muro baixo a separar o passeio da água e o aspecto geral de uma via pública, incluindo os bancos de jardim, estão perfeitamente alinhados com a caracterização da Praia Grande como o "principal passeio" de Macau no século XIX.
The postcard from early 20th century depicts a wide, tree-lined promenade running alongside Praia Grande Bay. The presence of a low wall separating the walkway from the water, and the general appearance of a public thoroughfare, including the garden benches, aligns perfectly with the report's characterization of Praia Grande as the "chief promenade" of 19th-century Macau.
Duas impressões - a cores e a preto e branco - para a mesma imagem, uma vista parcial da baía da Praia Grande - zona central - junto a um fortim (S. Pedro).
Two prints - color and black and white - for the same image, a partial view (central area) of Praia Grande bay next to a small fort (S. Pedro).
Sem comentários:
Enviar um comentário