"Visits to Macao" em 1835

Visits to Macao are often made by the residents in Canton. The passage-boats, viz: Union, Sylph, and St. George, in comparison with the inside chop-boats of the last century, afford strong inducements to try a change of air and place. By circular it is announced that the "Union" will leave for Kumsing moon and Macao tomorrow at 5 p. m. precisely.” Wednesday , August 12 th.

The passage down the river brings the traveler in view of sights and wonders which can be known only by ocular demonstration. The two Follies, with heads of tigers; the boats of many sorts and sizes; the imperial navy yard ; men-of-war, with barn-doors for helms; fish-stakes; Howqua’s fort, built like a hencoop; the half-way pagoda, &c.; form the landmarks to Whampoa, which we reached in one hour from Canton; having passed in the mean¬ time one of his Siamese majesty's ships bearing tribute.

At 11 o'clock the wind failed, the tide turned, and brought us to an anchor, two miles above Tiger island. Under weigh at 5 in the morning: at half-past 3 p.m. met the Sylph, and exchanged letters; at 4, had a smuggler alongside, with sixty oars and eighty men: wrecks aud relics of the typhoon; a human body floating down the river; anchor in the moon; the fankwci neujin, alias, foreign ladies; an arrival; news; reach Macao; tankea lasses; Chinese custom-house. Friday , August 14 th.

Walks about Macao: Praya Grande; Bishop's walk; bathing in the great ocean; groupers and sole fish; awful havoc made by the late gale; unroofed houses; beggars; ride to the barrier; the Manila and Java ponies; an Arabian horse; Chinese horsemanship. Saturday , August 15th .

The extent of the settlement is less than three miles in length and one in breadth: its topography; how obtained by the Portuguese; its early history ; character of the first adventurers; inner harbor; Typa; Green island. Monday , August 17 th.

Population: Portuguese, say from 4600 a 4700, of these 2600 a 2700 are females, 800 a 900 are slaves, and 300 are soldiers; Chinese population 30,000; education ; great want of good schools ; the newspaper; lack of enterprise, and the causes of it; masquerade; a Caffre with a Jews-harp; vespers. Thursday, August 20 th.

Government of Macao: its precarious footing; its relation to the Chinese and foreign powers not well defined; advantages of being independent of the Chinese and of maintaining amicable feelings towards foreigners; the governor; judge; senate; the king of England’s commissioners. Monday, August 24 th.

The public buildings are old and decayed, and some of them are in ruins. Forts and churches are numerous, and a numerous clergy is connected with the former. The college of St. Joseph has seen its best days; the 'British museum’is defunct; and the cave of Camoens deserted. The aviary and ‘humerous Elogart ’ are not to be forgotten: nevertheless the lions are soon ‘ exhaust,’ and ‘ Macao after all is a dull place,’—not so to me. I shall start for Canton early Monday morning.

Artigo publicado no jornal The Chinese Repository em Outubro de 1835 embora sejam uma compilação de pequenas notícias de Agosto desse ano. Na verdade são excertos de um diário. Segue-se uma tradução/adaptação.

Praia Grande em meados do séc. 19. Espólio S.G.L.

Os residentes de Macau viajam frequentemente até Macau. Os barcos de passagem, a saber: Union, Sylph e St. George, em comparação com os chop-boats domésticos do século passado, são um grande atractivo para mudar de ares. Por circular é anunciado que o "Union" partirá para Kumsing e Macau amanhã às 17h.  precisamente.” Quarta-feira, 12 de agosto.

A passagem pelo rio proporciona ao viajante paisagens e maravilhas que só podem ser apreciadas in loco. As duas Follies, com cabeças de tigres; os barcos de vários tipos e tamanhos; o estaleiro da marinha imperial; navios de guerra, com portas de celeiro para leme; estacas de peixe; o forte de Howqua, construído como um galinheiro; o pagode a meio caminho, etc.; desde as 'marcas' até Whampoa, chegamos em uma hora a Cantão; tendo passado nesse percurso um dos navios de sua majestade do Sião carregando tributo.

Às 11 horas o vento parou, a maré virou e baixamos âncora, duas milhas acima da ilha do Tigre. Mais leves às 5 da manhã, às 15h30 encontramos o Sylph, e houve troca de correspondência entre as duas embarcações; às 4 da tarde, tinhamos um contrabandista ao lado, com sessenta remos e oitenta homens: destroços e relíquias do tufão; um corpo humano flutuando rio abaixo; âncora na lua; a fankwci neujin, aliás, senhoras estrangeiras; uma chegada; notícia; chegar a Macau; moças dos tancares; Alfândega chinesa. Sexta-feira, 14 de agosto.

Passeios por Macau: Praia Grande; passeio do bispo; banho no grande oceano; garoupas e linguados; terrível estrago feito pelo vendaval tardio; casas sem teto; mendigos; passeio até à Porta do Cerco; os pôneis de Manila e Java; um cavalo árabe; equitação chinesa. Sábado, 15 de agosto.

A extensão do território de Macau é inferior a três milhas de comprimento e uma de largura: a topografia; como obtido pelos portugueses; sua história inicial; caráter dos primeiros aventureiros; porto interno; Tipo; Ilha Verde. Segunda-feira, 17 de agosto.

População: portugueses, digamos de 4600 a 4700, destes 2600 a 2700 são mulheres, 800 a 900 são escravos e 300 são soldados; população chinesa 30.000; Educação; grande falta de boas escolas; o jornal; falta de empreendimento e suas causas; mascarada; um Caffre com uma harpa judia; vésperas. Quinta-feira, 20 de agosto.

Governo de Macau: a sua situação precária; sua relação com as potências chinesas e estrangeiras não está bem definida; vantagens de ser independente dos chineses e de manter sentimentos amigáveis ​​em relação aos estrangeiros; o governador; juiz; senado; os comissários do rei da Inglaterra. Segunda-feira, 24 de agosto.

Os edifícios públicos são antigos e decadentes, e alguns deles estão em ruínas. Fortes e igrejas são numerosos, bem como o clero. O colégio de São José já viu melhores dias; o 'Museu Britânico' está extinto; e a gruta de Camões deserta. O aviário e o “humero Elogart” não devem ser esquecidos: no entanto, as grandes atracções depressa se esgotam e “Macau afinal é um lugar monótono” – não para mim. Vou partir para Cantão na manhã de segunda-feira.