Macau Antigo: Visita a Macau a 12 de Março de 1967 de John Hansen: exclusivo Macau Antigo

John Hansen em 1967 na Fortaleza do Monte e o visa 'tirado' no Consulado de Portugal em Hong Kong para poder entrar em Macau.

John A. Hansen vive actualmente no Texas (EUA). A 12 de Março de 1967 visitou Macau na companhia da mulher, Nancy. Foi apenas um dia de estadia que imortalizou em slides que agora são dados a conhecer em exclusivo no blogue Macau Antigo, incluindo o Visa que teve de tirar no Consulado de Portugal em Hong Kong e que inclui o carimbo da PSP da autorizar o desembarque em Macau.

Clicar nas imagens para ver em tamanho maior.

"At that time I was a civilian radio engineer employed by a US Army contractor in Vietnam. I took an early morning hydrofoil (“Flying Albatross”) and upon arrival hired a car and driver for the day, visiting various points of interest.
I enjoyed the visit very much, especially fascinated by the Sao Paulo cathedral. The downtown areas seemed to be very quiet and sleepy in the afternoon. The colonial architecture had a Mediterranean appearance much like that of old Saigon. Or, much like the older parts of Lisbon, which I visited a few years ago.I went aboard a floating casino, where the gambling activity was incomprehensible to me!
Most interesting for me was the historical context of Macau, having been under Portuguese influence for far earlier than the British arrival in Hong Kong. I’ve also been to Malacca, which has a similar history to that of Macau. I understand that Vietnam’s written language, in Latin characters, was developed by Portuguese Jesuits.
Regrettably, despite several visits to Hong Kong in more recent years, I have not been back to Macau since 1967. Perhaps it is best remembered as it was then!"

"Naquela época eu era engenheiro de rádio e trabalhava para para o Exército dos EUA no Vietname. Em Hong Kong apanhei o hydroplanador "Flying Albatroz" e à chegada a Macau alugámos um carro com motorista durante o dia visitando vários pontos de interesse. Gostei muito da visita. Fiquei especialmente fascinado pela catedral de São Paulo. A zona do centro da cidade parecia muito tranquila e até 'sonolenta' à tarde. A arquitectura colonial tinha uma aparência mediterrânea semelhante à antiga Saigão. Muito parecido com as partes mais antigas de Lisboa, que eu visitei há alguns anos. Cheguei a entrar no Casino Flutuante, onde a actividade de jogo era incompreensível para mim!
O mais interessante foi o contexto histórico de Macau, tendo estado sob influência portuguesa desde muito mais cedo do que os britânicos em Hong Kong. Também estive em Malaca que tem uma história semelhante à de Macau. Tanto quanto sei a linguagem escrita do Vietname, em caracteres latinos, foi desenvolvida por jesuítas portugueses. Lamentavelmente, apesar de várias visitas a Hong Kong nos anos mais recentes, nunca mais voltei a Macau desde 1967. Talvez seja melhor ficar com a recordação de como era então! "