Jack M.Braga no livro "The beginnings of printing at Macao", de 1962, escreve que o padre Michelle Ruggieri foi o primeiro europeu a publicar um livro em chinês em Macau em 1585. Um livro de catequese. Admite-se no entanto que o livro possa ter sido impresso na China, onde foi usado nas missões religiosas dos jesuítas. Michele Ruggieri, Luo Mingjian (羅明堅, zi 復初, (1543-1607), nasceu em Spinazzola (Nápoles) em 1543. Doutorado em Roma em Direito entrou para a Sociedade de Jesus. Em 1577 foi para a Índia, onde esteve alguns anos e em 1581 foi para a China. Em Macau aprendeu chinês (a aprendizagem foi tão rápida que ficou intérprete da delegação portuguesa que anualmente negociava o comércio em Guangdong) e teve aí contacto com o Visitador jesuíta Alessandro Valignano, superior da missão jesuíta no Oriente. Realizou a primeira missa em solo chinês, escreveu o primeiro catecismo em chinês e foi o primeiro europeu a traduzir os livros Clássicos Chineses. Na China missionou até 1588 quando voltou à Europa. Morreu em Salerno em 1607.
Jack M.Braga no livro "The beginnings of printing at Macao", de 1962, escreve que o padre Michelle Ruggieri foi o primeiro europeu a publicar um livro em chinês em Macau em 1585. Um livro de catequese. Admite-se no entanto que o livro possa ter sido impresso na China, onde foi usado nas missões religiosas dos jesuítas. Michele Ruggieri, Luo Mingjian (羅明堅, zi 復初, (1543-1607), nasceu em Spinazzola (Nápoles) em 1543. Doutorado em Roma em Direito entrou para a Sociedade de Jesus. Em 1577 foi para a Índia, onde esteve alguns anos e em 1581 foi para a China. Em Macau aprendeu chinês (a aprendizagem foi tão rápida que ficou intérprete da delegação portuguesa que anualmente negociava o comércio em Guangdong) e teve aí contacto com o Visitador jesuíta Alessandro Valignano, superior da missão jesuíta no Oriente. Realizou a primeira missa em solo chinês, escreveu o primeiro catecismo em chinês e foi o primeiro europeu a traduzir os livros Clássicos Chineses. Na China missionou até 1588 quando voltou à Europa. Morreu em Salerno em 1607.
Sem comentários:
Enviar um comentário