"Macau - Sa Carnaval"

Brincando ao Carnaval: Macau, 1925

Versão portuguesa de “Macau - Sa Carnaval” (“O Carnaval de Macau”), da autoria de Adé:

A nossa Avozinha, noutros tempos,

Mascarava-se em todos os carnavais.

Em grupinhos, com senhoras conhecidas,

Deixando os maridinhos em casa,

Elas adoravam sair à rua mascaradas,

Perfiladas atrás da tuna musical

Para fazer toda a casta de diabruras

E dizer coisas com imensa piada.

Recordar o carnaval doutros tempos

É para a Avozinha sentir saudades.

Carnaval era tempo de ladú,

Massa guisada e pudim de nabo.

Havia hora para cantar e dançar

E hora para os mascarados divertirem a gente.

Ninguém dava cavaco,

Quando eles se metiam com as pessoas.

Um mês antes do entrudo

A paródia começava em vários lugares.

Os mascarados, acompanhados da tuna,

ʻAssaltavamʼ casas de amigos,

Para dançar, cantar e alegrar o coração.

Os donos da casa não se preocupavam...

Os ʻassaltantesʼ que iam para se divertir

Levavam consigo ceia farta.

Chegado o carnaval, o Clube de Macau,

Clube dos Sargentos e Grémio Militar

Davam animados bailes.

A gentinha dançava até doer os pés,

Desde a noitinha até ao amanhecer.

Chegada a hora, serviam canja de galinha

E uma porção de iguarias,

Que todos comiam até se fartar.

Depois do carnaval, havia comédias

No dialecto antigo de Macau,

Para todos rirem às bandeiras despregadas.

Passados uns dias, vinha a ʻmicaremeʼ,

Com mais bailaricos nos clubes.

A tuna tornava a sair

Com os mascarados a fazer-lhe cauda,

Para ʻassaltarʼ mais alguns casarões.

Agora, o carnaval, chegada a hora

Vem e depressa se vai embora,

Ninguém sentindo a sua presença.

Gente entretida com a política

Não tem pachorra para se mascarar.

Para se verem por aí bobos,

Com a boca cheia de baboseiras,

Não é preciso esperar pelo carnaval.”

Hoje em dia, as festas de Carnaval (assaltos/desfiles/bailes) já não são nada do que foram, embora ainda se realizem. A sua importância foi-se perdendo ao longo da segunda metade do século XX.

José Silveira Machado, no livro “Macau na Memória do Tempo”, (2002) escreve a este propósito:

“Em épocas passadas, Macau ria a bandeiras despregadas. Vestia-se de fantasia e andava pelas ruas, cantando e galhofando, palhaçando, em gestos e atitudes de truão. Os sons alegres das tunas e os risos do rapazio explodiam em melodias ensaiadas durante muitas semanas e em gargalhadas estridentes, provocadas muitas vezes pela visão das máscaras, engraçadas e originais”.