Macau marca presença no Memorial do Convento (1982) livro já traduzido para chinês. Nesse romance histórico o narrador fala dos sucessos das navegações portuguesas no século XVIII. No cap. VII pode ler-se: “Chegou há dias a nau de Macau que se esperava, tendo partido daqui há vinte meses, onde isso vai [...], e fez feliz jornada apesar de ser larga a vigem que fica Macau muito para lá de Goa, terra de tantas bem-aventuranças, a China, que excede a todas as outras nos regalos e riqueza, e os géneros todos quanto pode ser baratos (...)”
A tradução para chinês teve direito a um prémio - o mais importante da China para tradução de obras estrangeiras - e foi feita ainda antes de Saramago receber o Prémio Nobel.
Sem comentários:
Enviar um comentário