Expressões da oralidade de Macau Antigo

Pei-pa-chai – cortesã

Cha-kói – casa do chá

Sai-kó – moço de recados

Fêde – mau cheiro

Eukalilies – cavaquinhos (instrumento musical)

Motu - próprio

Min-tói – edredão de algodão

Cou-lau – restaurante chinês
Bafa – jogo de cartas em voga em Macau até às primeiras décadas do Século XX, hoje totalmente esquecido.

Crioula - bicha – criação – rapariga enjeitada ou abandonada recolhida e criada em casas macaenses

Limpa no gajo – gíria macaense que significa sovar, esmurrar

Cholé – verbo do patuá macaense que significa “tirar à bruta a comida”, fornicar, esmurrar, agredir, etc.

Surang-surave – bolo macaense

Torrar português – afectar o sotaque português
In “Amor e Dedinhos de Pé”, da autoria de Henrique de Senna Fernandes, Instituto Cultural de Macau