Antes e Depois: edifício da Santa Infância

Edifício da Santa Infância na Rua Francisco Xavier Pereira (antigo presidente do Leal Senado) inaugurado em Julho de 1950. Foi mandado construir pelas irmãs Canossianas que chegaram a Macau no século 19. Em baixo uma imagem actual sensivelmente na mesma perspectiva.

Ao lado do edifício da Santa Infância fica uma pequena igreja católica dedicada a São Francisco Xavier e construída em 1907. Existe outra dedicada ao mesmo santo em Coloane.

A "Rua da Praia Grande" por Henrique Senna Fernandes

  A Praia Grande passou de rua a avenida já na década de 1980 

Duas imagens da década de 1910-20

"A Rua da Praia Grande era a artéria chique, onde residia a gente mais abastada do tempo. Ao cair da tarde, os dandies percorriam-na, caracolando os seus alazões ou a pé, até ao Passeio Público que era o Jardim de S. Francisco, na época, um jardim fechado e muito frondoso, cumprimentando e derriçando as donzelas que vinham de cadeirinha, acompanhadas dos papás circunspectos ou da inevitável chaperone. Ao lusco-fusco, assistia-se ao acender dos candeeiros de petróleo públicos que o encarregado fazia, subindo por uma escada que arrastava consigo, às costas. Nos dias em que a banda do regimento tocava no coreto de S. Francisco, a música chegava claramente até à varanda, à mistura com os pregões tristes dos vendilhões de canja e sopa de fitas e dos achares chineses.

Nas águas da baía, agitava-se o mundo flutuante dos juncos, das lorchas, das sampanas e dos tancares. Escutava-se a cada passo, o estralejar dos panchões, havia sempre o sonido dos gongos e o carpir duma flauta, o murmúrio dos rezos votivos para qualquer morto, perdido no mar. Às nove horas da noite, depois do toque das almas e dos clarins de recolher do quartel, a cidade começava a dormir. A Praia Grande esvaziava-se e ficavam só os embalos do mar de encontro às pedras da muralha, o sussurro das árvores de pagode, ao sopro da viração (...)"

Henrique de Senna Fernandes in "Nam Van"

Henrique de Senna Fernandes (1923-2010) nasceu em Macau a 15 de Outubro de 1923

"A Far-Flung Portuguese Possession"

Notícia publicada no The Gazette Times a 4 de Novembro de 1921. O artigo explica o que um visitante estrangeiro podia ver e fazer em Macau no início desse década. O jogo do fan tan e o ópio, bem como o vinho de colares e Camões são algumas das referências.

"A Town in China"

Macao, a town in China situated at the southern extremity of the estuary of the Choo Kiang or Canton river 22 13 N lat and about 113 E long ,about 80 miles from Canton by sea. It is built on a low sandy promontory stretching southward from the island of Macao, which is separated by a narrow channel from the larger island Kiang shanhien.

The town extends across the central part of the peninsula from the roadstead of Macao on the east to the interior harbour on the west and is somewhat more than half a mile wide in this direction whilst from north east to south west it occupies about two miles.

The streets are regular but mostly narrow. A considerable number houses have been built by the Portuguese and other European inhabitants in the European style, but the greater part are Chinese buildings. There are some churches and convents in the town and also three small fortresses in the neighbourhood. A wall built by the Chinese across the isthmus is carefully guarded by them and the Europeans are not permitted to pass it.

The roadstead of Macao is much exposed to the prevalent gales during the monsoons. The interior harbour is spacious well sheltered and has excellent anchoring ground but being situated out of the route to Canton and open only to the south west it cannot well be used during the south western monsoons. For that reason it is rarely entered by vessels which commonly lie in the harbour called Typa Cabrado which is formed by four small rocky islands lying south of the southern extremity of the peninsula on which Macao is built.

Mapa final séc. 18 (não incluído na obra referida)

This harbour is not large but as these islands are high and enclose it almost completely on all sides it is perfectly safe even during the heaviest gales. The entrance for vessels is from the cast but boats may pass through the northern channel direct to the town which is only about two miles distant.

About 30 miles north cast of Macao farther up the estuary is the rocky island of Lintin on the western side of which is excellent anchor ground where the larger vessels lie to before they proceed to Canton and where an extensive smuggling trade is carried on smuggling trade.

It is commonly supposed that the Portuguese possess the Sovereignty of Macao but that is so far from being the case that they pay a ground rent amounting to 500 taëls per annum and Chinese mandarins inspect periodically the Portuguese forts as well as levy a duty on the Macao shipping.

A civil mandarin called Tso tang resides within the town as governor in the name of the emperor of China he keeps a watchful eye on the inhabitants and communicates information to his superiors. The only privilege which the Portuguese possess is to govern themselves while the Chinese population of the town are entirely under the control of the mandarins. The former including slaves does not exceed 5000 while the Chinese are calculated to be above 30,000. Besides the Portuguese, individuals of other European nations reside in the town especially Englishmen who pass the summer months there and go to Canton in autumn when the vessels arrive.

The trade of Macao was formerly considerable but it has been continually decreasing. The Portuguese are permitted to employ twenty five vessels in this trade but they actually do not possess much more than half that number. The most lucrative branch was the smuggling trade in opium which has almost entirely passed to the island of Lintin.

in The Penny Cyclopaedia, EUA, 1839

"Macau e seu Porto Artificial": 1922

"Macau e o seu porto artificial". Publicação coordenada e autorizada pelo Vice-almirante Hugo de Lacerda, Director das Obras do Porto (colaboração artística e fotográfica de Barbosa Pires).

Impresso em Macau no ano de 1922 na Tipografia Mercantil – N. T. Fernandes e Filhos, localizada na Rua Central nro. 26 e 28.

Total de 84 páginas com 16 páginas de anúncios. Inclui três mapas desdobráveis:

Planta de Macau e Territorios Vizinhos com a indicação do projecto de obras na Península e ilha da Taipa escala 1/80,000; Plano Geral das Obras do Porto Artificial de Macau; escala 1/20,000; Mapa Chorografico de Macau e Regiões Circunvizinhas.

A 12 de Outubro de 1922 foi assinado o contrato da empreitada da primeira fase das obras do porto artificial de Macau, entre o representante do Governo da Província, o Almirante Hugo de Lacerda, Director das Obras dos Portos, e o Eng. Van Exter, representante da Companhia adjudicatária, a The Netherland Harbour & Co., de Amsterdão.

"Monuments de tous les peuples"

"Monuments de tous les peuples, décrits et dessinés d'après les documents les plus modernes" é uma obra em dois volumes publicada em Bruxelas no ano de 1843. Ernest Breton (1812-1875) é o autor dos desenhos (ca. 140) e do texto. 

Na parte dedicada à China neste livro dedicado aos "monumentos de todos os Povos", Breton inclui "o grande templo de Macau", ou seja, o templo de A-Ma na Barra.

Excerto do texto:

"Le grand temple de Macao (planche 24) est un des plus élégants édifices de l'empire; mais aussi il n'en est point dont l'aspect soit moins approprié à sa destination. Ses portiques gracieux coquets semblent, bien plutôt former l'entrée d'un lieu destiné au plaisir que donner accès à un sanctuaire consacré à la prière."

Breton inspirou-se muito provavelmente num desenho/pintura original de Auguste Borget.

50 anos da ponte Nobre de Carvalho

Há 50 anos era sábado e na edição desse dia do Boletim Oficial surgia impressa uma portaria que louvava "o engenheiro da empresa construtora da ponte Macau-Taipa". Neste caso o engenheiro Edgar Cardoso. 

A ponte, a primeira a ligar Macau à Taipa era inaugurada nesse mesmo dia. Viria a ser baptizada como nome do governador da altura, Nobre de Carvalho.

Edição numismática comemorativa - 20 patacas - moeda de prata (0,650) com 18 gr. criada por Marcelino Norte de Almeida cunhada em Portugal na INCM.

Circo e subscrições para o cemitério protestante em 1860

"The amount subscribed in 1858/59 for the support of the Protestant cemetery at this place was 3,975 dols.

The circus left a few days ago for Canton in the Melee after having had a good time here; impossible to get any tickets on Saturday night all outsold before the evening. It has been a little change and come in good time just after the holidays and has stirred up the Portuguese in Macao a little, and now we will soon have the Chinese holidays with all chinchinning, etc."

Notícia do The London and China Telegraph de 17 de Março de 1860

Tradução/Adaptação:

"O valor subscrito em 1858/59 para o apoio ao cemitério protestante deste local foi de 3.975 dólares. O circo partiu há poucos dias para Cantão a bordo do Melee depois de grandes momentos de diversão aqui; foi impossível comprar bilhetes no sábado à noite, todos esgotados antes da noite. Foi uma pequena mudança na vida da cidade e chegou em boa hora logo depois das férias agitando um pouco os portugueses em Macau, e agora em breve teremos os feriados chineses com todas as celebrações devidas, etc."

Nota: Em Outubro de 1857 o Leal Senado comunicou à Comunidade Protestante que a partir de 10 de Dezembro desse ano ficavam proibidos os enterros dentro das muralhas da cidade, o que incluía não só este cemitério como também o que existia nas traseiras da fachada das ruínas de S. Paulo. Desta forma em 1858 os protestantes compraram um terreno para esse efeito no  chamado Jardim do Carneiro*, perto de Mong-Ha. Este passou a ser conhecido como Novo Cemitério protestante enquanto o que existia junto à Praça Luís de Camões (desde ca. 1814) viria a ficar conhecido como o Velho Cemitério Protestante, e que ainda hoje existe bem como a capela nele incluída.

* O terreno era propriedade de Bernardo Estêvão Carneiro (1785-1854), um rico comerciante português. O pai tinha o mesmo nome.

Diamantino Ferreira: 1939-2024

Morreu na terça-feira Diamantino de Oliveira Ferreira, antigo provedor da Santa Casa da Misericórdia de Macau (SCMM) e deputado por Macau na Assembleia Constituinte de 1975. Diamantino Ferreira foi também conservador, notário, advogado e juiz.

Formado em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Diamantino Ferreira foi advogado, juiz substituto do Tribunal da Comarca de Macau, notário público e privado e também conservador. Na década de 1970, Diamantino Ferreira entrou em funções no cargo de provedor da SCMM, onde ficou durante 15 anos. Depois disso, ainda fez um mandato enquanto presidente da mesa da assembleia-geral da SCMM. 

Conservador do Registo Predial em 1969 (fora nomeado em 1964).
 Nesta ocasião, a 29 de Março, comemorava-se o primeiro centenário do Registo Predial. Nobre de Carvalho era governador.

Após o 25 de Abril de 1974, Portugal realizou as primeiras eleições por sufrágio universal em 1975. Para a Assembleia Constituinte, foram eleitos 250 deputados. Entre eles, Diamantino Ferreira, deputado eleito por Macau, ligado à Associação para a Defesa dos Interesses de Macau (ADIM), associação política de matriz portuguesa e de cariz conservador fundada em 1974 no território por um grupo de macaenses, entre os quais estavam Delfino José Rodrigues Ribeiro e Carlos Augusto Corrêa Paes d’Assumpção. A lista da ADIM conseguiu um total de 1622 votos (0,03%). Após a aprovação da Constituição, em 1975, Diamantino Ferreira apresentou uma declaração de voto em que aplaudia as disposições do texto constitucional e destacava as disposições relativas aos direitos, liberdades e garantias dos cidadãos e aos direitos e deveres de expressão económica, social e cultural. 

O deputado de Macau manifestou também a sua “fundada esperança na institucionalização, por via da lei fundamental, da democracia e da liberdade em Portugal”. Na sua declaração de voto, Diamantino Ferreira transmitiu também à Assembleia Constituinte o “regozijo da população de Macau por ver constitucionalmente satisfeitas as suas justas aspirações: a permanência da administração portuguesa e o estatuto de autonomia”.

Excertos de artigo da autoria de André Vinagre, publicado na edição de 3.10.2024 do jornal Ponto Final.

Excerto da intervenção de Diamantino Ferreira - nasceu em Macau a 22 de setembro de 1939 - na sessão de 2 de Abril de 1976 que aprovou a nova Constituição:

"(…) o Deputado de Macau vivamente aplaude as generalidades das disposições do texto constitucional, com especial relevância para as que respeitam aos direitos, liberdades e garantias dos cidadãos e aos direitos e deveres de expressão económica, social e cultural, as quais corporizam notáveis aquisições do povo português. Manifesta a sua fundada esperança na institucionalização, por via da lei fundamental, da democracia e da liberdade em Portugal.

Recorda, com emoção, o longo e acidentado caminho percorrido pelos constituintes da liberdade e os dias terrivelmente difíceis que se viveram nesta Casa."

Antes e Depois: edifício no jardim Lou Lim Ioc

A foto a cores é a mais actual, deste século. O edifício pertence ao jardim Lou Lim Ioc e tem a fachada principal virada para a Av. do Conselheiro Ferreira de Almeida. Alberga actualmente a casa Cultural de Chá.

Foto-legenda: comemorações do 1 de Outubro

A fotografia testemunha as celebrações do 1 de Outubro (implantação da República Popular da China a 1 de Outubro de 1949) na década de 1950 junto ao Cinema Alegria (Wing Lok), na Estrada do Repouso perto do hospital Kiang Wu. 

O cinema - foto do século 21 acima - foi construído em 1952, por iniciativa conjunta dos empresários chineses estabelecidos em Macau: Ho Yin, Ma Man Kei e Chan Chek San.

A expedição às ilhas Palau

Actualmente Palau faz parte dos Estados Federados da Micronésia, no Oceano Pacífico, entre o mar das Filipinas, a norte e a Indonésia e Nova Guiné, a sul.

Henry Wilson (1740-1810) comandava o 'Antelope', um navio propriedade da Companhia Britânica das Índias Orientais, quando naufragou na ilha de Ulong, perto da ilha de Koror, em Palau, a 9 de Agosto de 1783. O 'Antelope' regressava de Macau pelo "Passagem Oriental" (as rotas normais da China para o oeste foram interrompidas pela Companhia das Índias Orientais Holandesas), uma rota projectada para evitar as monções do sudoeste, mas o navio desviou-se muito na direção leste.

Após o naufrágio onde apenas morreu uma pessoa, a tripulação desembarcou e foi recebida com hospitalidade pelo chefe, Abu Thull. O capitão Wilson ordenou então a construção de uma escuna, a 'Oroolong', usando a madeira dos destroços. Foi neste embarcação improvisada que rumaram novamente até Macau e, após algum tempo, de lá regressaram até Inglaterra em vários navios.

Com a comitiva seguia o príncipe Lee Boo, filho do chefe das ilhas Abu Thull, o que fez grande sucesso na Grã-Bretanha (por ser tão diferente dos ocidentais), mas viria a morrer de varíola ao fim de poucos meses naquele país.

imagem não incluída na obra referida

George Keate (1729-97), um poeta e escritor popular, era amigo de Wilson e compôs um relato da viagem baseado nos diários e na correspondência de Wilson e seus oficiais. Foi publicado pela primeira vez em Londres em 1788 sob o título: "Account of the Pelew Islands in the Pacific Ocean"

Várias edições da publicação "Tales of Travellers" reproduziram o relato desta aventura. A parte referente a Macau foi publicada a 24 Março 1839. Aqui fica um excerto...

"No publication perhaps ever more attracted the notice of the public or created a deeper interest than the 'Account of the Pelew Islands in the Pacific Ocean' by Capt Henry Wilson of the East India Company's ship Antelope It is certain that Capt Wilson represents a people on the face of the earth who prior to his going amongst them had no intercourse with any civilized community notwith standing which they were as pure not angels of light certainly we can hardly believe that the captain intended his readers to draw such an inference but to say the least they come up to a standard of moral excellence so far sur passing that of nations called Christian as the refulgent splendour of the light that rules the day surpasses the mild though beautiful light that rules the night But the reader of the ensuing extracts will judge for himself The Antelope a packet of near three hundred tons burden in the service of the honourable English East India Com pany under the command of Capt Henry Wilson having arrived at Macao in June 1783 the captain received orders from the company's supercargoes to refit his ship with all possible speed which being completed on Sunday the 20th of July he took leave of the council and went on board In the evening of August the 5th they saw numbers of birds and fish likewise some drifts of pieces of wood or bamboo they therefore altered their course more to the southward and went under an easy sail keeping a good look out until morning when it being very tem pestuous they brought to. (...)

The next morning Capt Wilson procured a pilot to conduct their vessel between the islands to Macao and when they came in sight of it an English Jack was hoisted at the mast head which seen by the officers of the ships at anchor in the Typa they immediately sent their boats to meet our people bringing with them fruit and provisions as also men to assist them judging the size of their little vessel that must be part of some English ship's that had been wrecked and one of officers was so obliging as to wait his boat to take the captain on to the governor who being at that engaged on particular business desired be excused from seeing the captain acquainted him by the officer on duty that they were welcome to the port Macao.

This gentleman informed Capt Wilson that the Honourable Company's supra cargoes were all up at Canton and there was no English gentleman then Macao but Mr M Intyre to whom Capt Wilson immediately went on taking leave this officer having when before at Macao in the Antelope received many of this gentleman's friendship who he heard of Capt Wilson's misfortunes with his wonted humanity and attention ordered provisions to be sent on board vessel to the officers and people and other necessaries as they might stand need of whilst the captain wrote to Company's supra cargoes to them with the fate of the Antelope also of his arrival and situation letters Mr M Intyre immediately for warded to Canton.

They now learned that peace was established in Europe and that there were a number of English and other ships at Whampoa that some of the Company's ships were loaded and ready to sail which was most welcome intelli gence Before Capt Wilson went on shore Lee Boo on seeing the large Portuguese ships at anchor in the Typa appeared to be greatly astonished ex claiming as he looked at them Clow clow muc clow that is Large large very large. He gave our people an early opportunity of seeing the natural benevo lence of his mind for some of the Chinese boats that are rowed by the poor Tartar women with their little children tied to their backs and who live in families on the water surrounded the vessel to petition for fragments of victuals. The young prince on noticing their sup plications gave them oranges and such other things as he had being particularly attentive to offer them those things which he best liked himself.

The next morning Mr M Intyre with a Portuguese gentleman of Macao accompanied the captain on board the Oroolong taking with them all kinds of refreshment and provisions ready dressed. In the evening they took Lee Boo and all the officers on shore except the chief mate who remained with the people to take care of the vessel till they should receive orders from the Company's supra cargoes. The Portuguese gentleman who paid Capt. Wilson this visit expressed much pleasure in seeing the Pelew prince and on going on shore requested that the new man as he called Lee Boo might be permitted to visit his family. This being the first house our young traveller had ever seen he was apparently lost in silent admiration what struck most his imagination at first was the upright walls and flat ceilings of the rooms he seemed as if puzzling himself to comprehend how they could be formed and the decorations of the rooms were also no small subject of astonishment. When he was intro to the ladies of the family his deportment was so easy and polite that it was exceeded only by his abundant good nature so far from being embarrassed he permitted the company to examine his hands which were tattooed and appeared pleased with the attention shown him.

A transplanted bit of continental Europe

It may be as well to premise that a trip to China and a visit to all the places usually resorted to by the traveler cannot be accomplished in less than six months. The best time to undertake this however is between the months of October and May. 

The ports open to foreign trade in China by Treaty are Canton, Swatow, Amoy, Foochow, Wanchow, Ningpo, Shanghai, Yentai, Chefoo and Nin Chwang; Chinkiang, Nanking, Woohoo, Kiukiang, Hankow and Ichang on the Yang-tze-Kiang; Takow, Taiwan, Tamsuy and Kelung in the Island of Formosa; Taku and Tientsing on the Peiho; and two small ports on the southern coast. 

At each of these is a Consular representative. Hong kong is a British colony being separate in its gubernatorial functions, while Macao is a Portuguese settlement long occupied by them but to which the Chinese Government assert they have no right either by treaty or conquest. Of these, the ports most usually resorted to by the tourist are Shanghai, Hongkong, Macao, Tientsing, Peking, the River ports and Chefoo, to all of which there is rapid and excellent communication by steamboat. (...)

Macao

This settlement looks like a transplanted bit of continental Europe. It is a pleasant spot thoroughly Portuguese and has some fine structures. The Praya, the Senate house dating from 1585, the cathedral, the military hospital, Government house and the barracks are all notable. The forts Paulo de Monte and San Francisco should be visited as should also Camoen's Grotto, in the grounds of Senhor Marques. Besides these, excursions may be made to the Barrier, the Ringing Rocks and the Yung mak springs. Throughout China there is no lack of means of communication and there is no danger; want of civility may produce a disturbance, but when misunderstandings occur, the western traveler has been usually found to be in the wrong. Treat the Mongolian as if he were a Christian and all will go right in his own country.

Excerto de "Doxey's Guide to San Francisco and Vicinity; The Big Trees, Yo Semite Valley, the Geysers, China, Japan and Sandwich Islands", S. Francisco, 1881

Memória sobre as obras dos portos de Macau

"Memoria sobre as obras dos portos de Macau referida ao fim do ano de 1923", de Hugo Carvalho de Lacerda Castelo Branco. Macau-China." Impresso na tipografia de N. T. Fernandes e Filhos em 1924.

Álbum dactilografado com 46 fotografias 

Capa com fotografia colada e Ex-Líbris de Fernando Castelo Branco

Inclui 17 Mapas, alguns deles desdobráveis e 46 fotografias com vários aspectos das obras incluindo uma vista panorâmica do porto de Macau.

Hugo de Lacerda (1860-1944) foi um ilustre hidrógrafo que se notabilizou em Moçambique onde, entre outros cargos, foi Inspector de Obras Públicas, Chefe dos Serviços da Marinha (1908) e organizou os serviços do porto de Lourenço Marques. Criou também a Missão Hidrográfica da Costa de Portugal. Colaborou nos ante-projectos dos portos comerciais de São Tomé e do Príncipe, dirigiu as obras do porto de Macau (onde foi director), foi consultor técnico das obras do Arsenal do Alfeite e ainda governador (interino) de Macau entre Julho e Dezembro de 1926.

Primeiro lente de hidrografia da Escola Naval, destacou-se com trabalhos de relevo em campos como a geologia, hidrografia, geodesia e topografia.

Na toponímia macaense tem uma avenida e um mercado com o seu nome, embora este último seja mais conhecido como Mercado Vermelho (cor dos tijolos de que foi feito na década de 1930).

Tratado de Wanghia / Treaty Of Wang-Hsia / 望廈條約

"Done at Wang-hea, this third day of July in the year of our Lord Jesus Christ one thousand eight hundred and forty-four, and of Taou-Kwang, the twenty-fourth year, fifth month, and eighteenth day."

Acima o excerto final do "Treaty Of Wangxia/Wang-Hsia 望廈條約". Com um total de 34 artigos foi o primeiro tratado entre os EUA e a China (Imperador Qing). Wàngxià 望厦 era o nome chinês da vila de Mongha onde está o templo - de Kun Iam, na Av. Coronel Mesquita - onde o documento foi assinado a 3 de Julho de 1844.

Em resumo o tratado contemplava: jurisdição extraterritorial, o que significava que os cidadãos dos EUA na China só poderiam ser julgados por funcionários consulares dos EUA; estipulava as tarifas sobre bens específicos a serem importados e exportados pelos EUA nos cinco portos do tratado; o direito de comprar terras nos cinco portos e construir igrejas e hospitais nessas terras;

O direito dos cidadãos dos EUA de aprender chinês (abolindo assim uma lei que proibia os estrangeiros de fazê-lo); declaração de que o comércio de ópio era ilegal, com os EUA concordando em entregar os infratores às autoridades chinesas.

Caleb Cushing (1800-1879) foi o enviado do governo dos EUA à China que negociou o tratado. Da comitiva fazia parte George R. West (1811-1877), o pintor oficial da expedição que registou para a posteridade estas duas aguarelas (entre outras).

Foto-legenda: ponte Macau-Taipa em construção

História resumida aqui

The National Encyclopaedia

A ilustração abaixo representa a baía da Praia Grande e está incluída na obra "The National Encyclopaedia - a Dictionary of Universal Knowledge", da autoria de William Mackenzie (Escócia). Os 14 volumes foram publicados entre 1870 e 1901. Macau surge no volume 9 publicado em 1875.

Macao, a Portugue possesion in China, now chiefly noted for its gambling bouses, is situated in the southern extremity of the estuary of the Chuo Kiang, or Canton River, about 80 miles from Canton by the river. The population is about 75,000, of whom 10.000 are europeans. The town is built on a peninsula of the island of Heong-shan, which is 2,5 miles in lengh by less than a mile in breadth, and is connected with the island by a narrow, low, and sandy isthmus, forming a landlocked inner harbour, 12 miles in circuit.

Macao itself stands on several declivities, the shore being lined on the outer side by an embanked parade and a terrarece of white houses, above which Chinese and European residences are coriously intemingled; but the mass of buildings, chiefly Chinese, are on an inner slope. Both harbours are within the vortex of typhoons, and suffer greatly from them. The climate is, however, very salubrious, and during the monopoly of the East India Company it was a favourit place of resort for Englihmen from India. 

The principal edifices are the collegiate cchurch of St. Joseph, eleven other churches, a covnent, hospital, barracks, and the senate house, besides some Chinese temples. Six forts defend the harbour nort and west of the town, which is fit only for small vessels. Large ships anchor in a roadstead east of the island. Afther the rise of Hong Kong the commerce of Macao almost entirely disappeared, but having been made a free port, its propsperty has returned to some extent. It has some trade in opium, pice goods, wollens, etc which being imported from Hong Kong are conveyed by junks to variou sports of the coast, the return cargos being composed of silk, tin, medicines, gambier, cattle and pigs, betel and cocoa nuts, etc. The port has also a direct trade with Great Britain in tea. The coolie trade was supressed in 1874. The educational wants of the inhabitants are provided for by the College of St. Jospeh, a royal grammar school, and female orphan asylum. The Portuguese authorities and others form a senate, a governor, and council, but the government of the native population is substantially vested in a Chinese mandarin.

Macao was granted to the Portuguese, subject to an annual rent, by the Chinese emperor in 1586, in return for assistance agains pirates. In 1868 the payment of this tribute was rescinded, and the land conceded by treaty to Portugal; but jurisdiction over the Chinese inhabitantes was retained. Tradition reports that in a cave in this town Camoens wrote the greater part of the Lusiad".

Tradução/Adaptação

"Macau, possessão portuguesa na China, agora conhecida principalmente pelas suas casas de jogo, está situada na extremidade sul do estuário do Chuo Kiang, ou rio Cantão, a cerca de 80 milhas de Cantão, junto ao rio. A população é de cerca de 75.000 habitantes, dos quais 10.000 são europeus. A cidade foi construída numa península da ilha de Heong-shan, que tem 4 km de comprimento por menos de um quilómetro de largura, e está ligada à ilha por um istmo estreito, baixo e arenoso.

A cidade Macau ergue-se sobre vários declives, sendo a costa ladeada no exterior por um desfile em aterro e um terraço de casas brancas, acima das quais as residências chinesas e europeias se misturam de forma curiosamente; mas a maioria dos edifícios, principalmente chineses, situa-se numa encosta interior. Ambos os portos estão dentro do vórtice dos tufões e sofrem muito com eles. O clima é, no entanto, muito salubre e, durante o monopólio da Companhia das Índias Orientais, era o local de refúgio preferido para os ingleses da Índia. 

Os principais edifícios são o colégio de São José, outras onze igrejas, um convento, um hospital, um quartel e a casa do Senado, além de alguns templos chineses. 

Seis fortes defendem o porto a norte e a oeste, que é adequado apenas para pequenas embarcações. Os grandes navios ancoram a leste da ilha. Após a ascensão de Hong Kong, o comércio de Macau desapareceu quase totalmente, mas entretanto foi transformado num porto franco, pelo que parte da sua prosperidade regressou. Tem algum comércio de ópio, tecidos, etc. que importados de Hong Kong são transportados em juncos para diversos portos do litoral. As principais exportações  são a seda, estanho, remédios, jogo, gado, etc. O porto também tem comércio directo de chá com a Grã-Bretanha. O comércio de cules foi suprimido em 1874. 

As necessidades educacionais dos habitantes são providenciadas pelo Colégio de São José, uma escola secundária real e um asilo para meninas órfãs. A autoridade dos portugueses é assegurada por um senado, um governador e um conselho de governo, mas o governo da população nativa é assegurado por um mandarim chinês.

Macau foi concedido aos portugueses, sujeito a uma renda anual, pelo imperador chinês em 1586, em troca da assistência na luta contra os piratas. Em 1868 foi rescindido o pagamento deste tributo e as terras concedidas por tratado a Portugal; mas a jurisdição sobre os habitantes chineses foi mantida. A tradição relata que numa gruta desta cidade Camões escreveu a maior parte de Os Lusíadas".

Aguarela comentada de George Chinnery

Datada ca. 1843 esta aguarela foi feita por George Chinnery. Muito provavelmente Chinnery desenhou esta 'cena' a partir de um ponto elevado, talvez da Rua dos Cules ou da Rua da Alfândega. Tem representados, como era hábito em Chinnery, figuras humanas e animais (uma cabra). Em segundo plano pode ver-se forma parcial da fachada da igreja Mater Dei (vulgo ruínas de S. Paulo), a Fortaleza do Monte e a igreja de S. Domingos.

Quatro miniaturas com cidades portuárias

Conjunto de quatro aquarelas da denominada "escola chinesa" produzidas em meados do século XIX. As miniaturas pintadas sobre papel (8x7cm) são ilustrações das cidades portuárias de Cantão, Macau, Xangai e Hong Kong.

A baía da Praia Grande foi o motivo escolhido para a representação de Macau.

Va-Ki: Botequim e Bilhar

A imagem acima é da Rua da Felicidade e foi feita nos primeiros anos do século 20. Na sinalética do lado esquerdo pode ler-se "Va-Ki: Botequim e Bilhar". Botequim é um nome antigo, sinónimo de café, bar, taberna.

 Década 1900

Década 1920 

 Década 2010